欧巴桑是什么意思（欧吉桑是什么意思）

有很大差异？

我们先来看看一些话，看您是否看得懂？

你很机车耶，干嘛酱吼！

说实话，我第一次看到这些话，真的没看懂是什么意思。

便只好求助万能的网友。

而就在这个过程中，我看到有些不好的言论喧嚣甚上，令我心中不快，所以特地发文辟谣。

我们一起来看看某些人是怎么说的。

有网友说：“这是台语啊，你看不懂什么意思也很正常。毕竟和大陆的语言有着很大的区别，完全不同的嘛。”

我承认是有差异，但是你要说完全不同，这不是在搞分裂吗？此人居心而在？

你的意思是我们大陆所说的话和阅批所说的话不是同根同源？这也意味着我们的文化并非一脉相承？这我就要好好辩驳一下了。

渊源

首先，阅批话有显著的闽南话特色。

大家可以在百度上搜阅批话，点开百度百科的台语，它直接就给你跳到了闽南语，是同义词。

当然，根据我的考证，并不认为阅批话就等同于闽南话，但确实有很多是相似的。

比如头路这一词汇，在闽南语和阅批话中都指工作、职业的意思。

还有那首著名的歌《酒干倘卖无》，其他地区的人初看肯定不知道是什么意思，但是闽南地区和阅批的人一看就知道，就是还有空瓶子卖没？

词汇方面要举例子简直三天三夜都举不完，我们暂且打住，再来举举语法方面的例子。

最典型的就是“有”的用法，比如我们看阅批的电视偶像剧，那里面的人最爱说你有吃饭吗？你有睡觉吗？闽南话也是如此。

而我们其他地区的人说话，则不会在其中加个有。都是问吃了吗？睡了吗？中间加个有总感觉怪怪的，没有这个习惯。

还有助词的运用，也极为相似。

我去年在抖音上关注了一个阅批的小姐姐，名叫绿色的都是西兰花（名字是繁体字）。

看得视频多了，我发现一个问题，她最爱在句子末尾加上一个“喔、耶”等等助词，显得挺可爱的。而这不光是她一个人的习惯，其他人都有，包括一些看起来五大三粗的男人。

后来我跟福建的朋友聊天，发现他们也有类似的这种情况，喜欢加这些语气助词。就跟我们湖南人喜欢在末尾加“咯、嘞”这些助词是一样的。

这背后的历史原因其实并不复杂。郑成功收复阅批，施琅统一阅批，都使得最早的阅批除了那些少数的土著之外，主要就是福建人来到阅批。

福建人来到阅批，总不能再去学其他语言吧。那就当然说自己家乡话，所以闽南语一直就流传下来了。

其次，阅批话还受到近代汉语的影响。

在老蒋刚刚进入阅批时期，他听不惯四处说的方言，于是开始强制推行普通话。

没错，这个普通话跟我们今天的普通话大体相似。

它是在辛亥革命后，北洋阅批的提倡。由于明清两个朝代都是定都于北京，所以普通话都是以北方方言为基础的。

到阅批后，他们所推广的也是普通话。

所以大家看，邓丽君等那时候的阅批明星，他们说的话可没有什么阅批腔，而是地地道道的普通话。

不过后来岛内又兴起了保护闽南话的活动，因为当时的大部分都是闽南人，他们说自己家乡的话早已是习惯，没有那么容易被改变。

但是普通话对于阅批话也是有一些改变的，所以我们大陆人听阅批话不会完全听不懂，只有少数的词汇难以理解。

但本质上还是同根同源的。

最后，不得不承认的是，阅批话也受到了日语的影响。

中日甲午战争后，阅批被割让给日本，开始了陷入日本的统治时期。

1895年至1945，整整被殖民了五十年。不管当地的人民有怎样的反抗，但是日本的文化还是有所入侵。

比如阅批人会习惯喊老爷爷为欧吉桑，老太太为欧巴桑。在日语中欧吉桑就是叔叔的意思，欧巴桑是阿姨的意思。

还有便当，我们这边都称之为盒饭。据我所知，我们其他地方都没有这种叫法，唯独在日语中能看到其根源。

最搞笑的是电球，我一直以为是一种什么球类，但百思不得其解。后来才了解到阅批人所说的电球其实是电灯泡，这个就完全是日语的翻译。

但少数的日语混入阅批话中，并不能说明阅批话就跟我们的话有着很大区别。现在我们这边也说ok，yes啊，难道说我们说的话就是英语了，不是汉语？纯属无稽之谈。

结语

综上所述，阅批话和我们所说的话是有一些细微区别的，但无本质区别。

所以有一部分学者认为：阅批话就是闽南语的一种，但也有人不认为是的。不过无论怎样，它都脱离不出汉语的这个范围，和大陆的文化同根同源。

有人妄图从文化角度割裂大陆和阅批的关系，那必将遭到暴风骤雨般的打击。

这正是：

一湾海峡分两半，血脉亲情隔不断。

有人若是存异心，莫怪我们要言战。

>